Mam nowy pokój, który staram się skutecznie zaśmiecić. Dlatego poszedłem na lokalny carboot i próbuję wycenić graty które przywlokłem. Jest co najmniej jedno pozytywne zaskoczenie 😀
Budżetowy Kącik Redaktora Kebaba – Skarby z Pobliskiego Carboota
Mam nowy pokój, który staram się skutecznie zaśmiecić. Dlatego poszedłem na lokalny carboot i próbuję wycenić graty które przywlokłem. Jest co najmniej jedno pozytywne zaskoczenie :D
duhati
Dotychczas w materiałach serwisu używano wyrażeń w języku polskim o ile takie występują. Nadszedł czas zmian czy to tylko poluźnienie wynikłe z marginalnego znaczenia materiału? Na to zdaje się wskazywać montaż, w głównej mierze brak synchronizacji.
Kebab
Hej – masz rację, ranga materiału jest marginalna, szczególnie dlatego, że jest to jedynie skrót zapisu z wydarzenia na żywo. Stąd też lekki chaos i trochę „anglizmów” w wypowiedziach. Co do samego „Carboot” to jest to trochę problematyczne i zdecydowałem się użyć tego słowa bo „Wyprzedaż bagażnikowa” brzmi nienaturalnie, a z kolei nie mamy dobrego odpowiednika w języku polskim – ani targi staroci, ani giełda, ani na dobra sprawę żadne inne określenie nie oddaje dobrze natury „carboota”.
Domino
Zgadzam się z tym kupowaniem tanio. Jeśli uda się coś fajnego/cennego upolować za grosze, radość jest ogromna czasami większa niż samego kupionego przedmiotu.
To chyba jest taki XXI wieczny substytut polowania na mamuta 😉